A-Z Index
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ALL
Instagram Facebook Twitter Youtube
Para proveedores de atención médica: Centro de COVID-19 Centro de vacuna
Spacer
Protéjase y proteja a los demásView page in English

Las vacunas contra el COVID-19 que están disponibles actualmente en los EE. UU. reducen en gran medida el riesgo de enfermarse por el COVID-19 y son muy efectivas para prevenir enfermedades graves, hospitalizaciones y muerte. Las personas que están completamente vacunadas pueden hacer más actividades con menos restricciones que las personas que no están completamente vacunadas.

Infecciones irruptivas
Un pequeño porcentaje de las personas que están completamente vacunadas se infectan con la variante Delta del virus COVID-19. Se esperan estas "infecciones irruptivas" incluso con vacunas de gran eficacia. Es importante destacar que las infecciones irruptivas por lo general causan una enfermedad leve. Si se vacuna, su riesgo de infectarse, tener una enfermedad con síntomas y, especialmente, de ser hospitalizado o morir, es mucho menor que si no está vacunado. Las personas que contraen el COVID-19 y están completamente vacunados pueden infectar a otras, pero esto parece ser solo una pequeña parte de la propagación del virus.

Incluso después de estar completamente vacunado contra el COVID-19, continúe tomando precauciones para protegerse a sí mismo y a los demás, que incluyen:

  • Usar una mascarilla que se ajuste bien cuando sea necesario, incluido en todos los lugares públicos interiores, lugares de trabajo, escuelas K-12, y en Mega Eventos al aire libre en el condado de Los Ángeles (ver más abajo).
  • Lavarse (o desinfectarse) las manos con frecuencia
  • Quedarse en casa cuando esté enfermo. Si tiene síntomas de COVID-19, debe aislarse, hablar con un médico y hacerse la prueba.
  • Si tiene un sistema inmunológico moderado a gravemente debilitado, debe seguir tomando precauciones adicionales. Vea personas con sistemas inmunológicos débiles.

Asegúrese de recibir una dosis de refuerzo contra el COVID-19 cuando sea elegible.
Los expertos en salud pública están comenzando a ver signos de protección reducida contra infecciones y enfermedades leves a moderadas entre ciertas poblaciones. Es muy recomendable una dosis de refuerzo contra el COVID-19 para todos los adultos mayores de 18 años. Si recibió la vacuna J&J, debería planear recibir una dosis de refuerzo 2 meses después. Si recibió la vacuna Pfizer o Moderna, debería planear recibir una dosis de refuerzo al menos 6 meses después de recibir la segunda dosis. Existen recomendaciones de refuerzo similares para las personas que se consideran completamente vacunadas con una serie de vacunas contra el COVID-19 no autorizadas/aprobadas por la FDA (es decir, series incluidas en la lista de la OMS, una serie de mezcla y combinación, parte de un ensayo clínico). Para obtener más información, consulte Dosis de refuerzo.

Nota: todavía se considera que está completamente vacunado incluso si no recibe una dosis de refuerzo.


Para obtener información sobre qué esperar después de recibir la vacuna, incluyendo los efectos secundarios de la vacuna y cómo reportarlos consulte Después de recibir la vacuna.

¿Cuándo este completamente vacunado?

Se considera que está completamente vacunado contra el COVID-19 2 semanas después de que:

Los CDC no recomiendan que las personas mezclen y combinen las vacunas contra el COVID-19 para la serie primaria. Debido a que algunos países combinan vacunas, los CDC tienen guías para determinar cuándo se puede considerar que usted está completamente vacunado. Según las guías de los CDC, está completamente vacunado 2 semanas después de recibir la segunda dosis de cualquier combinación de vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA o listadas por la OMS como una serie de 2 dosis. Debe haber al menos 17 días entre la dosis 1 y la dosis 2 para que se considere que está completamente vacunado (21 días con un período de gracia de 4 días).

  • Si recibió una serie completa de vacuna contra el COVID-19 aprobada o autorizada por la FDA o incluida en la lista de la OMS:
    • Se considera que está completamente vacunado dos semanas después de su dosis final.
  • Si recibió parte o toda una serie de una vacuna contra el COVID-19 que NO está aprobada o autorizada por la FDA o incluida en la lista de la OMS:
    • Las autoridades estadounidenses no consideran que esté completamente vacunado.
    • Si desea que se le considere completamente vacunado en los EE. UU., deberá completar una nueva serie de una vacuna que esté autorizada o aprobada por la FDA o incluida en la lista de la OMS. Debe esperar al menos 28 días antes de comenzar una serie primaria de vacunas contra el COVID-19 autorizada/aprobada por la FDA.
  • Si comenzó una serie de una vacuna COVID-19 que figura en la lista de la OMS pero no está disponible en los EE. UU.:
    • Las autoridades estadounidenses no consideran que esté completamente vacunado.
    • Si ya se encuentra en los EE. UU. y desea que se le considere completamente vacunado, debe completar una serie de una vacuna que esté autorizada o aprobada por la FDA. Debe esperar al menos 28 días antes de comenzar la serie primaria de vacunas contra el COVID-19 autorizadas/aprobadas por la FDA.

Si participó en el ensayo clínico de vacunas AstraZeneca o Novavax Y recibió la vacuna contra el COVID-19 "activa" (no placebo):

  • Se considera que está completamente vacunado 2 semanas después de recibir su segunda dosis de vacuna.

Para obtener más detalles, consulte la página web de los CDC Luego de recibir la vacuna completa.

Personas con sistemas inmunológicos débiles

Si tiene un problema de salud o está tomando medicamentos que debilitan moderada o gravemente su sistema inmunológico, es posible que la vacunación no sea tan eficaz.

Es muy importante que continúe protegiéndose después de la vacunación hasta que su médico le indique lo contrario. Esto incluye:

  • use una mascarilla que le quede bien ajustada,
  • mantenga la distancia física,
  • evite lugares con mucha gente o espacios con poca circulación de aire, y
  • lávese las manos con frecuencia.

Considere la posibilidad de usar una "doble mascarilla" (usar una mascarilla de tela sobre la mascarilla quirúrgica) o un respirador N95 para un mayor nivel de protección. Las personas con las que está en contacto cercano pueden ayudarlo a protegerse vacunándose también.

También debe planear recibir su dosis adicional/de refuerzo basada en cuál fue su serie de vacunas primarias:

  • Si recibió 2 dosis de la vacuna Pfizer o Moderna, debería recibir una (tercera) dosis adicional de la misma vacuna al menos 28 días después de la segunda dosis.
  • Si recibió la vacuna Johnson & Johnson, debería recibir una dosis de refuerzo de cualquier vacuna contra el COVID-19 al menos 2 meses después de su primera dosis.
  • Si se considera que está completamente vacunado con una serie de vacunas no aprobada/autorizada por la FDA, debería recibir una (tercera) dosis adicional de la vacuna Pfizer al menos 28 días después de completar la serie primaria.

Para obtener más información, consulte Dosis para personas inmunodeprimidas. Hable con su médico si tiene preguntas.

Nota: todavía se considera que está completamente vacunado incluso si no recibe una tercera dosis o una dosis de refuerzo.

Una vez que esté completamente vacunado
TRANSPORTE PÚBLICO Y VIAJES
  • Siempre necesita usar mascarilla:
    • En aviones, autobuses, trenes y otras formas de transporte público o viajes compartidos cuando se viaja hacia, dentro o fuera de los EE. UU.
    • En centros de transporte de EE. UU., como aeropuertos, estaciones de trenes y autobuses.
  • Puede viajar a nivel nacional e internacional. Siga las recomendaciones y guías de viaje del condado de Los Ángeles, que incluyen:
    • Esté preparado y planifique con anticipación. Esto incluye recibir una dosis de refuerzo y/o una vacuna contra el COVID-19 adicional (si es elegible) al menos 2 semanas antes de viajar. Algunos lugares pueden requerir que muestre un resultado de prueba negativo antes de viajar. Si viaja internacionalmente, tenga en cuenta los requisitos de viaje federales para volar de regreso a los EE. UU.
    • Continúe tomando precauciones para reducir el riesgo de COVID-19, como usar mascarilla, distanciarse físicamente y lavarse (o desinfectar) sus manos con frecuencia. Asegúrese de seguir los requisitos de los sitios que está visitando.
  • Al regresar al condado de Los Ángeles desde fuera de California:
    • Debe monitorear su salud durante 14 días. Siempre y cuando no tenga síntomas, no es necesario ponerse en cuarentena ni hacerse pruebas después de un viaje nacional. Considere hacerse una prueba viral de 3 a 5 días después de regresar si vive o trabaja con otras personas con alto riesgo de enfermedad grave por el COVID.
    • Si viaja internacionalmente, no necesita ponerse en cuarentena siempre y cuando no tenga síntomas. Se recomienda que se haga la prueba de 3 a 5 días después de su regreso.
ESPACIOS PÚBLICOS
  • En el condado de Los Ángeles, todas las personas mayores de 2 años deben usar una mascarilla en todos los lugares públicos interiores, establecimientos, reuniones, negocios públicos y privados, y en Mega Eventos al aire libre en el condado de Los Ángeles, ya sea que hayan sido vacunados o no. Consulte Prevención de COVID-19 en lugares públicos.
  • Todos *, sin importar su estatus de vacunación, también deben usar mascarilla:
    • En todas las formas de transporte público y centros de transporte
    • En establecimientos de cuidado de la salud (incluidos los establecimientos de cuidado a largo plazo)
    • Refugios y estaciones de enfriamiento
    • En el interior de cualquier establecimiento que atienda a los jóvenes (como escuelas K-12, guarderías, campamentos de día, etc.)
    • En Mega Eventos al aire libre (eventos con más de 10,000 asistentes, como conciertos, juegos deportivos y desfiles)
    • En cualquier otro lugar al aire libre donde sea la póliza del negocio o lugar

Nota: Se le permite quitarse la mascarilla mientras:

  • Come o bebe en forma continua, siempre y cuando esté sentado o de pie en un lugar específico, como una mesa, mostrador o asiento. Esto significa que puede quitarse la mascarilla brevemente cuando esté comiendo o bebiendo, pero debe volver a ponérsela inmediatamente después. También debe usar una mascarilla cuando esté esperando que lo atiendan, entre platos o bebidas, y mientras esté sentado después de terminar su comida o bebida.
  • Este solo en una habitación o espacio separada.
  • Se baña o nada.
  • Recibe servicios de higiene personal o de cuidado personal (como un facial o afeitado) que no se pueden hacer sin quitarse la mascarilla.

* Hay algunas personas que no deben usar mascarilla, como los niños menores de 2 años y las personas con ciertas condiciones médicas o discapacidades, y las personas instruidas por su proveedor médico para no usar una máscarilla. Los niños de 2 a 8 años deben usar una mascarilla solo cuando estén bajo la supervisión de un adulto. Consulte Quién no debe usar una mascarilla y Consideraciones especiales para personas con dificultades de comunicación o ciertas discapacidades.

En el lugar de trabajo, los trabajadores deben seguir los requisitos más protectores de mascarillas según lo establecido por Cal/OSHA y la Orden del Oficial de Salud del Condado. Ciertos empleados pueden estar exentos de usar mascarilla en situaciones específicas siempre y cuando existan medidas de seguridad alternativas. Consulte la Orden del Oficial de Salud (sólo disponible en inglés) y la página web de Mejores Prácticas para Negocios para obtener detalles sobre los requisitos del lugar de trabajo.

PRUEBAS PARA EL COVID-19

Mientras no tenga síntomas, por lo general no es necesario que se haga la prueba del COVID-19. Sin embargo,

  • Si tiene contacto cercano con alguien con COVID-19, debe hacerse la prueba de 5 a 7 días después de estar expuesto.
  • Si forma parte de una investigación de un brote, es posible que deba hacerse la prueba.
  • En algunos establecimientos de alto riesgo cuando los niveles de transmisión en la comunidad son altos, es posible que deba participar en las pruebas de vigilancia de rutina.
  • Se requiere una prueba para volar de regreso a los EE. UU. después de un viaje internacional.

Consulte Pruebas de COVID-19 para obtener más información.

CUARENTENA
  • Siempre y cuando no tenga síntomas, no tiene que ponerse en cuarentena si está en contacto cercano con alguien con el COVID-19 o después de haber regresado de un viaje internacional o fuera del estado.
  • Aún debe hacerse la prueba y monitorear su salud para detectar síntomas de COVID-19 durante 14 días después de su último contacto con la persona infectada o al regresar al condado de Los Ángeles. Si vive con alguien que está inmunodeprimido, tiene un mayor riesgo de enfermedad grave o no está vacunado, considere usar una mascarilla en casa durante 14 días o hasta que reciba un resultado negativo en la prueba.

Visite la página web de cuarentena para obtener más información.

PERSONAS CON COVID-19
  • Si le diagnostican el COVID-19, debe seguir todas las instrucciones de aislamiento.
  • Si vive con alguien que tiene el COVID-19 o está cuidando de él, debe continuar tomando precauciones, incluyendo usar mascarilla y la distancia física cuando sea posible.

Icon: Get Adobe Reader
Adobe Reader

Note: PDF documents on this site were created using Adobe Acrobat 5.0 or later. Document functionality may be reduced if you are using an earlier version (4.x or less). Get the latest version of Adobe Acrobat.



Public Health has made reasonable efforts to provide accurate translation. However, no computerized translation is perfect and is not intended to replace traditional translation methods. If questions arise concerning the accuracy of the information, please refer to the English edition of the website, which is the official version.

Los Angeles County Seal: Enriching lives through effective and caring services