A-Z Index
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ALL
Instagram Facebook Twitter Youtube
Para proveedores de atención médica: Centro de COVID-19 Centro de vacuna
Spacer
Protéjase y proteja a los demásView page in English

Las vacunas contra el COVID-19 funcionan muy bien para proteger contra enfermedades graves, hospitalización y muerte. Aunque las vacunas no son tan efectivas para prevenir la infección por Ómicron en comparación con las variantes anteriores, las dosis de refuerzo mejoran en gran medida la protección. Es por eso que es muy recomendable que cualquier persona de 12 años o más reciba una dosis de refuerzo cuando le toque. Estar al día con todas las dosis de la vacuna contra el COVID-19 es su mejor protección contra el COVID-19.

Estar “completamente vacunado” le da más libertad para trabajar, visitar ciertos lugares y, en algunos casos, viajar con menos restricciones. PERO ponerse al día con todas las dosis recomendadas de la vacuna contra el COVID-19, incluida una dosis de refuerzo (cuando sea elegible), brinda la mejor protección. Consulte los calendarios de vacunas contra el COVID-19 para saber cuándo le toca la dosis de refuerzo. 

Infecciones irruptivas
Una vez que esté vacunado, aún existe el riesgo de que pueda infectarse. A esto se le llama infección irruptiva. Cuando las personas vacunadas se infectan, generalmente no se enferman tanto como las personas que no están vacunadas y sus síntomas normalmente no duran tanto. El riesgo de infección irruptiva parece ser mayor con la variante de Ómicron, especialmente para las personas que no han recibido una dosis de refuerzo. Las personas que contraen infecciones irruptivas pueden transmitir el COVID-19 a otras personas. Recibir una dosis de refuerzo tan pronto como sea elegible es la mejor manera de asegurarse de permanecer protegido.

Continúe tomando precauciones para protegerse a sí mismo y a los demás, incluso si está al día con todas sus vacunas contra el COVID-19.


Para obtener información sobre qué esperar después de recibir la vacuna, incluyendo los efectos secundarios de la vacuna y cómo reportarlos consulte Efectos secundarios de la vacuna.

¿Cuándo estoy al día con mis vacunas contra el COVID-19?

Se le considera al día con sus vacunas contra el COVID-19 cuando esté completamente vacunado y haya recibido UNA dosis de refuerzo, cuando sea elegible. No es necesario obtener una segunda dosis de refuerzo para considerarse al día con sus vacunas contra el COVID-19 en este momento.

Se considera que está completamente vacunado* contra el COVID-19 2 semanas después de completar su serie primaria. Esto significa 2 semanas después de:

  • Recibió una vacuna Johnson & Johnson (J&J) / Janssen COVID-19, o
  • Recibió la segunda dosis de una serie de vacunas contra el COVID-19 de Pfizer o Moderna.

También se le considera completamente vacunado después de completar una cierta serie no autorizada o aprobada por la FDA. Está completamente vacunado dos semanas después de:

  • Haber terminado la serie primaria de una vacuna contra el COVID-19 que la Organización Mundial de la Salud [OMS] ha incluido en la lista para uso de emergencia (pero no está autorizada/aprobada por la FDA)
  • Recibió todas las dosis recomendadas de vacuna activa contra el COVID-19 (no placebo) en un ensayo clínico con eficacia confirmada (solo disponible en inglés).
  • Recibió dos dosis de cualquier combinación "mezcla y combinación" de vacunas contra el COVID-19 autorizadas por la FDA, aprobadas por la FDA o incluidas en la lista de la OMS con al menos 17 días de diferencia.

Es elegible para una dosis de refuerzo

  • 2 meses después de su vacuna J&J contra el COVID-19
  • 5 meses después de su última dosis de su vacuna Pfizer o Moderna contra el COVID-19*
  • 5 meses después de completar una serie no aprobada/autorizada por la FDA*

*Si tiene un sistema inmunológico moderado o gravemente debilitado, es elegible para una dosis de refuerzo al menos 3 meses después de su última dosis primaria, consulte personas con sistemas inmunológicos débiles.

Consulte los calendarios de vacunas contra el COVID-19 para obtener más detalles.

INFORMACIÓN ADICIONAL PARA VACUNAS NO APROBADAS/AUTORIZADAS POR LA FDA

Los CDC no recomiendan que las personas mezclen y combinen las vacunas contra el COVID-19 para la serie primaria. Debido a que algunos países combinan vacunas, los CDC tienen guías para determinar cuándo se puede considerar que usted está completamente vacunado. Según las guías de los CDC, está completamente vacunado 2 semanas después de recibir la segunda dosis de cualquier combinación de vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA o listadas por la OMS como una serie de 2 dosis. Debe haber al menos 17 días entre la dosis 1 y la dosis 2 para que se considere que está completamente vacunado (21 días con un período de gracia de 4 días).

Es elegible para una dosis de refuerzo de Pfizer o Moderna 5 meses después de la segunda dosis. Nota: si tiene entre 12 y 17 años, solo es elegible para Pfizer.

  • Si recibió una serie completa de vacuna conta el COVID-19 que está listada por la OMS pero no está autorizada/aprobada por la FDA:
    • Se considera que está completamente vacunado dos semanas después de su dosis final.
    • Es elegible para una dosis de refuerzo de Pfizer 5 meses después de la segunda dosis si tiene 12 años o más.
    • Es elegible para una dosis de refuerzo de Pfizer o Moderna 5 meses después de la segunda dosis si tiene 18 años o más.
  • Si recibió parte o toda una serie de una vacuna contra el COVID-19 que NO está aprobada o autorizada por la FDA o incluida en la lista de la OMS:
    • Las autoridades estadounidenses no consideran que esté completamente vacunado.
    • Si desea que se le considere completamente vacunado en los EE. UU., deberá completar una nueva serie de una vacuna que esté autorizada o aprobada por la FDA o incluida en la lista de la OMS. Debe esperar al menos 28 días antes de comenzar una serie primaria de vacunas contra el COVID-19 autorizada/aprobada por la FDA.
  • Si comenzó una serie de una vacuna (recibió una dosis) contra el COVID-19 que figura en la lista de la OMS pero no está disponible en los EE. UU.:
    • Las autoridades estadounidenses no consideran que esté completamente vacunado.
    • Si ya se encuentra en los EE. UU. y quiere que se le considere completamente vacunado, debería recibir una dosis única de una vacuna de ARNm (vacuna Pfizer o Moderna contra el COVID-19) al menos 28 días después de recibir la primera dosis de la vacuna contra el COVID-19 listada por la OMS para completar su serie primaria.
      Nota: los niños de 5 a 17 años solo pueden recibir la vacuna Pfizer contra el COVID-19.
    Consulte el Apéndice E de Consideraciones Clínicas de los CDC para obtener más detalles.

Si participó en un ensayo clínico de vacuna contra el COVID-19 con eficacia confirmada (como el Medicago COVID-19 en personas mayores de 18 años o Moderna en niños de 6 a 17 años) y recibió la vacuna contra el COVID-19 "activa" (no placebo):

  • Se considera que está completamente vacunado 2 semanas después de recibir su segunda dosis de vacuna.
  • Usted debería recibir una dosis de refuerzo de Pfizer o Moderna 5 meses después de su segunda dosis de vacuna, a menos que haya recibido o planee recibir una dosis de refuerzo a través del ensayo clínico.
Consulte el Apéndice F de Consideraciones Clínicas de los CDC para obtener más detalles.
Personas con sistemas inmunológicos débiles

Si tiene un problema de salud o está tomando medicamentos que debilitan moderada o gravemente su sistema inmunológico, es posible que la vacunación no sea tan eficaz. Se recomienda que reciba una dosis primaria adicional. Si tiene 12 años o más, también debería recibir una dosis de refuerzo. Consulte la página web de vacuna para el COVID-19 para personas inmunodeprimidas.

Nota: todavía se considera que está completamente vacunado incluso si no recibe una tercera dosis o una dosis de refuerzo.

Tome otras medidas para protegerse:

  • Hable con su médico. Un medicamento llamado Evusheld ahora está disponible para prevenir la infección por COVID-19 en personas que no pueden crear suficiente protección solo con la vacunación. Se puede administrar a personas mayores de 12 años con inmunosupresión. Para obtener más información, consulte Medicina para tratar y prevenir el COVID-19.
  • Continúe protegiéndose. Use un respirador (p. ej., N96, KN95, KF94) o doble mascarilla para un mayor nivel de protección. Evite los lugares con mucha gente cerca o los espacios con poco flujo de aire, mantenga la distancia y lávese las manos con frecuencia.
  • Anime a las personas que lo rodean a que lo protejan vacunándose y recibiendo su dosis de refuerzo si son eligibles.
Recursos adicionales

Icon: Get Adobe Reader
Adobe Reader

Note: PDF documents on this site were created using Adobe Acrobat 5.0 or later. Document functionality may be reduced if you are using an earlier version (4.x or less). Get the latest version of Adobe Acrobat.



Public Health has made reasonable efforts to provide accurate translation. However, no computerized translation is perfect and is not intended to replace traditional translation methods. If questions arise concerning the accuracy of the information, please refer to the English edition of the website, which is the official version.

Los Angeles County Seal: Enriching lives through effective and caring services