For english, click here

Manejo seguro del dolor. Maneja la addición.

Learn About Opioids

Preguntas para hacerse uno mismo

¿Está tomando actualmente analgésicos recetados que no le dio un médico?
¿Está tomando analgésicos recetados de una forma o dosis diferente a la indicada por su médico?
¿Ha usado analgésicos recetados para lidiar con el estrés, la tristeza o otros sentimientos difíciles?
¿Está usando más analgésicos recetados de los que desea?

Si usted o alguien que usted conoce tiene un trastorno por uso de sustancias, también conocido como adicción, podemos ayudarle.
Llame a cualquier hora, sin costo para usted.

Línea de ayuda de servicio de abuso de sustancias

Recursos adicionales

Additional Resources

Recursos adicionales

Recursos en inglés

US Department of Health and Human Services
Opioids General Information Page



Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF


    
 
Public Health has made reasonable efforts to provide accurate translation. However, no computerized translation is perfect and is not intended to replace traditional translation methods. If questions arise concerning the accuracy of the information, please refer to the English edition of the website, which is the official version.
Los Angeles County Seal: Enriching lives through effective and caring services

¿Qué son los opioides?

Los opioides son una clase de fármacos que interactúan con los receptores de las células nerviosas en el cuerpo y el cerebro. Los opioides incluyen medicamentos para aliviar el dolor, así como drogas ilícitas. Cuando se toman, pueden hacer que el usuario se sienta eufórico y sin dolor. Por lo tanto, los opioides pueden convertirse en drogas altamente adictivas.


what are opioids?

Algunos opioides, como la heroína, son ilícitos. Sin embargo, muchos opioides son legales y son recetados por proveedores de atención médica para tratar el dolor; estos incluyen oxicodona (OxyContin®), hidrocodona (Vicodin®), hidrocodona-acetaminofeno (Norco®), oxicodona-acetaminofeno (Percocet®), codeína y morfina, entre otros. El uso de estos medicamentos recetados durante periodos cortos, según la prescripción de un médico, por lo general es seguro. Sin embargo, el mal uso de opioides recetados puede llevar a la adicción e incluso a una sobredosis o la muerte. El mal uso puede incluir tomar un medicamento que ha sido recetado a otra persona, tomar un medicamento recetado de manera diferente a lo indicado en la receta (por ejemplo, en una dosis más alta o por un periodo de tiempo más extenso), o tomarlo para drogarse.


Los analgésicos recetados que son opioides incluyen:
  • Oxicodona (OxyContin®, Percocet®)
  • Hidrocodona (Vicodin®, Norco®)
  • Codeína
  • Oximorfona (Opana®)
  • Morfina (Kadian®, Avinza®)
  • Fentanilo

Otros opioides incluyen:
  • Heroína
  • Fentanilo sintético "de la calle"

FUENTE
HHS Office of Adolescent Health: https://www.hhs.gov/ash/oah/adolescent-development/substance-use/drugs/opioids/index.html
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/drugs-abuse/opioids#summary-of-the-issue


Actualizado en junio de 2019
Download PDF
What You Need To Know About Prescription Opioids

Lo que necesita saber sobre los opioides recetados

A muchas personas se les recetan medicamentos cuando se han lesionado o después de una cirugía. Con frecuencia, estos medicamentos son opioides recetados. Los opioides recetados pueden ser muy eficaces para reducir el dolor y, para algunas personas, mejorar su calidad de vida y su capacidad para funcionar.


What You Need To Know About Prescription Opioids
Algunos opioides que se recetan comúnmente son:
  • Oxicodona (OxyContin®, Percocet®)
  • Hidrocodona (Vicodin®, Norco®)
  • Codeína
  • Oximorfona (Opana®)
  • Morfina (Kadian®, Avinza®)
  • Fentanilo

¿En qué consiste el mal uso de los opioides recetados?
Los opioides recetados que se usan para alivio del dolor por lo general son seguros cuando se toman durante un breve periodo de tiempo y según lo recetadopor un médico, pero pueden ser mal utilizados. La gente hace mal uso de los opioides recetados de las siguiente maneras:
  • tomar el medicamento de una manera o en una dosis distinta a la recetada
  • tomar el medicamento recetado de otra persona
  • tomar el medicamento por el efecto que causa: para drogarse o experimentar euforia

¿Cuáles son los riesgos de tomar opioides recetados?
Existen riesgos graves asociados con los opioides recetados. El uso excesivo o mal uso de las drogas puede dar lugar a adicción, sobredosis y la muerte. El uso de opioides recetados también puede tener una serie de efectos secundarios, incluso cuando se toman según las indicaciones:
  • Tolerancia
  • Dependencia física: significa que la persona tiene síntomas de abstinencia cuando se suspende el medicamento.
  • Aumento de la sensibilidad al dolor
  • Estreñimiento
  • Náuseas, vómitos y boca reseca
  • Somnolencia y mareos
  • Confusión
  • Depresión
  • Niveles bajos de testosterona que pueden ocasionar una disminución del deseo, energía y fuerza sexuales
  • Comezón y sudoración

¿Cuáles son los síntomas de tolerancia, dependencia y abstinencia?
Los opioides recetados son adictivos, y muchas personas desarrollan tolerancia y dependencia al tomarlos.

La tolerancia a los opioides recetados significa que el usuario experimenta el medicamento como menos eficaz para reducir el dolor con el uso continuo de la misma cantidad. También puede significar que el usuario necesita más o una dosis más alta para lograr el efecto deseado de controlar el dolor o intoxicarse.

Una dependencia física de los opioides recetados significa que el usuario siente síntomas de abstinencia cuando deja de tomar la droga. Estos síntomas incluyen:
  • Náuseas y vómitos
  • Ansiedad
  • Insomnio
  • Bochornos y sofocos
  • Transpiración
  • Calambres musculares
  • Secreción acuosa de los ojos y la nariz
  • Diarrea

Sobredosis
Una sobredosis puede ocurrir por variedad de razones, entre ellas el uso excesivo o el mal uso de medicamentos recetados, el uso de medicamentos opioides recetados de otra persona o la mezcla de un opioide recetado con alcohol u otras drogas. La sobredosis de opioides es potencialmente mortal y requiere atención de emergencia inmediata. Reconocer los signos de la sobredosis de opioides es esencial para salvar vidas.

Llame al 911 inmediatamente si una persona presenta cualquiera de estos síntomas:
  • Su cara está extremadamente pálida y/o se siente húmeda al tacto
  • Su cuerpo se pone flácido
  • Sus uñas o labios tienen un color morado o azul
  • Comienzan a vomitar o a hacer ruidos de gorgoteo
  • No se les puede despertar o son incapaces de hablar
  • Su respiración o latidos cardiacos disminuyen o se detienen

La naloxona es un medicamento que puede revertir los efectos potencialmente mortales de una sobredosis de opioides en cuestión de minutos. Cualquier persona que reciba capacitación puede llevar esta medicación y administrarla en caso de sobredosis. Haga clic aquí para obtener más información sobre la naloxona y cómo puede salvar la vida de alguien en caso de sobredosis.

Transición a otras drogas
Los opioides recetados son químicamente similares a la heroína. Para algunos que se vuelven adictos a su opioide recetado y ya no pueden conseguirlo, la heroína se convierte en una forma alternativa de mantener la necesidad de su cuerpo de un opioide. Se estima que entre el 4 y el 6 por ciento de las personas que hacen un mal uso de opioides recetados hacen la transición a la heroína. Alrededor de 80 por ciento de las personas que consumen heroína primero hicieron mal uso de los opioides recetados.

FUENTES
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/publications/drugfacts/prescription-opioids
https://www.drugabuse.gov/drugs-abuse/opioids/opioid-overdose-crisis
The Centers for Disease Control and Prevention: https://www.cdc.gov/drugoverdose/opioids/prescribed.html
Substance Abuse and Mental health Services Administration: https://www.samhsa.gov/medication-assisted-treatment/treatment/opioid-overdose
Clinical Guidelines for Withdrawal Management and Treatment of Drug Dependence in Closed Settings. Geneva: World Health Organization; 2009. 4, Withdrawal Management. Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK310652/


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
What are the Different Types of Opioids

¿Cuáles son los diferentes tipos de opioides?

Los opioides son una clase de fármacos que incluyen poderosos analgésicos que se venden con receta médica, como la oxicodona (OxyContin®), la hidrocodona (Vicodin®), así como drogas ilícitas como la heroína. Estos fármacos están químicamente relacionados y tienen efectos similares en el cerebro y el cuerpo.


Heroína

La heroína es una droga opioide ilegal hecha de la morfina, una sustancia natural tomada de la vaina de semillas de las diversas plantas de adormidera (amapola). La heroína puede ser un polvo blanco o marrón, o una sustancia negra pegajosa conocida como heroína de alquitrán negro.


¿Cuáles son los diferentes tipos de opioides?

La gente se inyecta, huele, inhala o fuma heroína. Algunas personas mezclan heroína con otras drogas. Es altamente adictiva. Las personas que consumen heroína de manera regular a menudo desarrollan una tolerancia, lo que significa que necesitan dosis más altas y/o más frecuentes de la droga para obtener los efectos deseados.

Una persona puede tener una sobredosis de heroína. Una sobredosis de heroína ocurre cuando una persona usa suficiente cantidad de la droga para producir una reacción potencialmente mortal o la muerte.

Opioides con receta médica

Los analgésicos opioides por lo general son seguros cuando se toman durante un breve periodo de tiempo y según lo recetadopor un médico. Sin embargo, debido a que producen euforia además del alivio del dolor, pueden ser mal utilizados (tomados de manera diferente o en una cantidad mayor quees recetado, o tomados sin receta). El uso regular - incluso por recetade un médico - puede llevar a la dependencia y cuando se usan indebidamente o en exceso, los analgésicos opioides pueden conducir a la adicción, la sobredosis y la muerte.


¿Cuáles son los diferentes tipos de opioides?

Los analgésicos opioides como OxyContin® y Vicodin® tienen efectos similares a los de la heroína. Las investigaciones sugieren que el mal uso de estas drogas puede abrir la puerta al consumo de heroína. Casi el 80 por ciento de los estadounidenses que consumen heroína (incluidos los que están en tratamiento) informaron haber hecho mal uso de opioides recetados en un principio. Hable con su médico si actualmente usted tiene una receta para opioides.


Fentanilo

El fentanilo es un poderoso opioide sintético similar a la morfina, pero que es 50 a 100 veces más potente. Generalmente se usa para tratar a pacientes con dolor intenso o para controlar el dolor después de una cirugía. También se utiliza algunas veces para tratar a pacientes con dolor crónico que son físicamente tolerantes a otros opioides.

El fentanilo que se usa ilegalmente y se asocia con mayor frecuencia a sobredosis recientes se produce en laboratorios. Este fentanilo sintético se vende ilegalmente en forma de polvo, que se deja caer en papel secante, se coloca en goteros y aerosoles nasales, o se convierte en pastillasque se parecen a otros opioides recetados.

Algunos traficantes de drogas mezclan el fentanilo con otras drogas, como la heroína, la cocaína, la metanfetamina y la MDMA. Esto se debe a que se necesita muy poco fentanilo para producir el efecto de ladroga, lo que lo convierte en una opción más barata. Esto es especialmente riesgoso cuando las personas que consumen drogas no se dan cuenta de quela droga podría contener fentanilo como un aditivo barato pero peligroso. Es posible que estén tomando opioides más fuertes de los que sus cuerpos están acostumbrados y pueden tener más probabilidades de sufrir una sobredosis.


FUENTE
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/publications/drugfacts


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF

Señales de posible uso excesivo o abuso

Entre las señales comunes de mal uso, uso excesivo o adicción a los opioides se cuentan:
  • Tomar regularmente un opioide de una manera no prevista por el médico que lo recetó, incluyendo tomar más de la dosis recetada o tomar el medicamento por la manera en que hace que la persona se sienta
  • Tomar opioides "por si acaso", incluso cuando no se siente dolor
  • Cambios de humor, incluyendo cambios excesivos de la euforia a la hostilidad
  • Changes in sleep patterns
  • Cambios en los patrones de sueño
  • Pedir medicamentos prestados a otras personas o "perder" medicamentos para que se escriban más recetas
  • Procurar la misma receta de varios médicos para tener un suministro "de reserva"
  • Mala toma de decisiones, lo que incluye ponerse a sí mismo y poner en peligro a los demás


FUENTE
National Institute on Drug Abuse: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/prescription-drug-abuse/in-depth/how-to-tell-if-a-loved-one-is-abusing-opioids/art-20386038


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF

Manejo seguro del dolor

Si usted es uno de los millones de estadounidenses que padecen dolor prolongado, también llamado dolor crónico, sabe lo debilitante y frustrante que esto puede ser. Puede ser perjudicial para su salud y bienestar. Puede impedir que duerma bien por la noche, que coma bien y que haga ejercicio. Puede afectar su estado de ánimo y su trabajo y puede impedirle pasar tiempo con sus amigos y familiares.

Cada año se escriben millones de recetas para medicamentos para el dolor, muchos de los cuales son opioides que pueden llevar a la adicción. Pero hay muchos otros tratamientos disponibles para el dolor en lugar de opioides que pueden funcionar mejor y tener menos riesgos asociados.

Los peligros de tomar opioides recetados con propósitos recreativos

El uso indebido de los opioides recetados es un grave problema de salud pública en los Estados Unidos. Tomar medicamentos recetados para el dolor con fines de recreación o por motivos que no sean el manejo del dolor según se indique, es peligroso.

Es posible volverse adicto cuando se toman medicamentos opioides según las indicaciones de un médico. Este riesgo y el riesgo de sobredosis aumentan cuando se hace un mal uso de estos medicamentos. Incluso una sola dosis grande de un opioide puede causar depresión respiratoria grave (ralentización o interrupción de la respiración), que puede ser mortal; tomar opioides con alcohol o sedantes aumenta este riesgo. El uso indebido de opioides recetados es también un factor de riesgo para la transición al consumo de heroína.

Hable con su médico acerca de probar estos tratamientos no opioides antes de los opioides:

Opciones de medicamentos no opioides

Medicamento Ejemplos Indicaciones de tratamiento
Sin receta médica (OTC) Acetaminofén Acetaminofén (Tylenol®) Osteoartritis, dolor lumbar crónico, migrañae
Medicamentos antiinflamatorios no esteroideos Ibuprofeno (Motrin®, Advil®, Aleve®), celecoxib (Celebrex®) Dolor lumbar agudo y crónico, osteoartritis
Agentes tópicos Capsaicina Dolor neuropático, osteoartritis, dolor musculoesquelético
Requiere receta médica Antidepresivos tricíclicos Amitriptilina (Elavil®, Endep®), nortriptilina (Pamelor®) Neuropatía diabética, neuralgia posherpética, fibromialgia, migraña
Anticonvulsivos Pregabilin, gabapentina, carbamezapina Neuropatía diabética, neuralgia postherpética, fibromialgia
Agentes tópicos Lidocaína, medicamentos antiinflamatorios no esteroideos tópicos Dolor neuropático, osteoartritis, dolor musculoesquelético
Enfoques intervencionistas Inyecciones epidurales o articulares Inyecciones de glucocorticoides Osteoartritis, artritis reumatoide, enfermedad del manguito rotador

Opciones de tratamiento no farmacológico

Tratamiento Indicaciones de tratamiento
Terapia de ejercicios Dolor lumbar, fibromialgia, osteoartritis
Terapia cognitiva conductual (CBT) Dolor crónico, discapacidad, estado de ánimo
Acupuntura Dolor crónico, fibromialgia
Masaje terapéutico Dolor crónico, fibromialgia

Cada una de estas opciones de tratamiento puede tener riesgos. Hable con su médico acerca de cuáles podrían ser los riesgos potenciales.

Para obtener más información sobre la prescripción segura de opioides , consulte las recomendaciones de prescripción de opioides de Safe Med LA (aprobadas por la Sociedad de Medicina de Adicciones de California).


FUENTES
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/publications/misuse-prescription-drugs/what-classes-prescription-drugs-are-commonly-misused
Centers for Disease Control and Prevention: https://www.cdc.gov/drugoverdose/training/nonopioid/508c/index.html
Choosing Wisely: http://www.choosingwisely.org/wp-content/uploads/2018/02/Medicines-To-Relieve-Chronic-Pain-ASA.pdf


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
Safe Disposal of Prescription Drugs

Safe Disposal of Prescription Drugs

¿Por qué debe devolver sus medicamentos no utilizados?
  • La eliminación segura de las drogas reduce el abuso de las drogas. Muchas personas que abusan de los opioides, incluidos los adolescentes, obtienen opioides de un amigo o pariente, a menudo sin su conocimiento. La eliminación segura de drogas a menudo saca los opioides del hogar y reduce el riesgo de que se utilicen indebidamente o se desvíen.
  • La eliminación segura de las drogas reduce el envenenamiento accidental. Los opioides no deseados que se dejan en su casa ponen en peligro a sus hijos y a las personasmayores.
  • La eliminación segura de medicamentos protege el medio ambiente y evita que los medicamentos entren a los arroyos, ríos y al suministro de agua.
Encuentre aquí lugares en el condado de Los Ángeles donde puede deshacerse de sus medicamentos no utilizados.

Más información disponible en: SafeMedLA.org
Descargar PDF
Questions to Ask Your Doctor about Prescription Opioids

Preguntas que hacerle a su médico sobre los opioides recetados

Tomar decisiones sobre el tratamiento del dolor es difícil, y los opioides son una opción apropiada para algunos. Si está considerando comenzar o se pregunta si desea continuar usando opioides, hable con su médico sobre los efectos secundarios, los riesgos y la adicción - y también asegúrese de tenerlos muy presentes..


Hágale las siguientes preguntas a su doctor:

Questions to Ask Your Doctor about Prescription Opioids
  • ¿Por qué necesito este medicamento? ¿Es adecuado para mí?
  • ¿Por cuánto tiempo debo tomar este medicamento?
  • ¿Existen alternativas que no sean opioides que podrían ayudarme con el manejo del dolor?
  • ¿Cómo puedo reducir el riesgo de los posibles efectos secundarios de este medicamento?
  • ¿Qué pasa si tengo antecedentes de adicción al tabaco, alcohol o drogas?
  • ¿Qué pasa si hay una historia de adicción en mi familia?
  • ¿Podría este tratamiento interactuar con otros medicamentos que tomo para la ansiedad, para dormir o para las convulsiones?
  • ¿Cómo puedo evitar que otras personas tomen mis opioides recetados?
  • ¿Qué debo hacer con los opioides recetados que no use?
  • ¿Puedo obtener una receta para naloxona?


Descargue estas preguntas en su idioma a continuación:
FUENTES
Food and Drug Administration - https://www.fda.gov/consumers/consumer-updates/what-ask-your-doctor-taking-opioids


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
Preventing Overdose

Prevención de la sobredosis

Naloxona

Pregunte a su médico acerca de la naloxona, un medicamento seguro que puede detener rápidamente una sobredosis de opioides. Puede inyectarse en el músculo o rociarse en la nariz para bloquear rápidamente los efectos del opioide en el organismo.

La naloxona es un medicamento que puede tratar una sobredosis de opioides cuando se administra de inmediato. Funciona al unirse rápidamente a los receptores de opioides y bloquear los efectos de la heroína y otras drogas opioides. Algunas veces se puede necesitar más de una dosis para ayudar a una persona a comenzar a respirar de nuevo, razón por la cual es importante llevar a la persona al departamento de emergencias o al médico para que reciba apoyo adicional si es necesario.

La naloxona está disponible como una solución inyectable (con aguja), un autoinyector manual (EVZIO®) y un aerosol nasal (NARCAN® Nasal Spray). Los amigos, la familia y otros miembros de la comunidad pueden usar las versiones del autoinyector y el aerosol nasal de la naloxona para salvar a alguien que tiene una sobredosis.

El creciente número de muertes por sobredosis de opioides ha llevado a un aumento en los esfuerzos de salud pública para que la naloxona esté disponible para las personas en riesgo y sus familias, así como para los equipos de respuesta rápida y otras personas de la comunidad. California permite a los farmacéuticos dispensar naloxona sin una receta del médico personal de la persona.

Para obtener información adicional y capacitación sobre cómo usar la naloxona en respuesta a una sobredosis de opioide, haga clic aquí.


FUENTES
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/publications/drugfacts/heroin
Centers for Disease Control and Prevention: https://www.cdc.gov/drugoverdose/pdf/patients/Preventing-an-Opioid-Overdose-Tip-Card-a.pdf


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
Information for Parents and Young People about Prescription Pain Medication

Información para padres y jóvenes sobre los analgésicos recetados

Todos los adolescentes están en riesgo de hacer mal uso de los opioides. Hay varias formas concretas en que los padres, los miembros de la familia y otros adultos interesados pueden ayudar a prevenir el uso indebido de los opioides entre los adolescentes. El hecho de que el cerebro del adolescente sigue creciendo significa que los adolescentes son vulnerables a la adicción, pero el cerebro del adolescente también tiene la madurez necesaria para aprender hábitos y conductas saludables.


Para ayudar a prevenir el mal uso de los opioides, los que se preocupan por los adolescentes deberían:

  • Tratar el dolor con precaución. Si se receta un analgésico a una persona joven, pregúntele al proveedor si es un opioide y pida opciones que no sean opioides. Visite aquí para preguntas que hacer a su medico..
  • Signos de mal uso de los opioides
    • Fatiga
    • Desvanecimiento alternado de la conciencia
    • Respiración más lenta
    • Pupilas reducidas
    • Piel enrojecida
    • Boca seca
    • Comezón
    • Náuseas
  • Guarde los medicamentos recetados de manera segura (en un gabinete o caja bajo llave) y deséchelos cuando estén vencidos o ya no sean necesarios.
  • Hable con los adolescentes en su vida sobre el tratamiento y manejo del dolor. Independientemente del historial de uso de drogas, acérquese a los jóvenes. El fomento de relaciones sólidas con los adolescentes es el primer paso para conectarse con ellos en lo que respecta a la prevención del consumo de drogas.
  • Si sospecha que un joven está consumiendo opioides, exprese su preocupación y aliéntelo a hablar abiertamente sobre el tema. Asegúrese de que los adolescentes que están batallando con el mal uso de los opioides reciban el tratamiento y el apoyo adecuados.


FUENTES
National Institute on Drug Abuse: https://drugfree.org/drug/prescription-pain-relievers-opioids/
HHS Office of Adolescent Health: https://www.hhs.gov/ash/oah/adolescent-development/substance-use/drugs/opioids/index.html


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
Opioids in LA County

Los opioides en el condado de Los Ángeles

Estadísticas principales del condado de Los Angeles

  • Muertes por intoxicación involuntaria relacionadas con el consumo de opioides (2017): 488
  • Visitas al departamento de emergencias por sobredosis de opioides recetados (2017): 547
  • Hospitalizaciones por sobredosis de opioides recetados (2017): 445
  • Medicamentos opioides recetados (2017): 3.8 millones

Tasa de muertes por sobredosis de opioides en una población de 100,000 habitantes según el tipo de opioide, condado de Los Angeles, 1999-2017
Los opioides en el condado de Los Ángeles FUENTE: CDC Wonder


Muertes relacionadas con el consumo de opioides
Tasa ajustada por edad en una población de 100,000 residentes según el código postal, condado de Los Angeles, 2017
Los opioides en el condado de Los Ángeles FUENTE: CDPH Vital Statistics


Abuso o uso indebido de opioides recetados (analgésicos) durante el año pasado, según la edad (2012-2014)
Los opioides en el condado de Los Ángeles SFUENTE: SAMHSA



Los opioides en el condado de Los Ángeles FUENTE: SAMHSA

Los opioides en el condado de Los Ángeles FUENTE: SAMHSA

Más información y estadísticas están disponibles aquí y aquí.

Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
What is Medication for Addiction Treatment?

El tratamiento con medicamentos para la adicción (MAT)

Hay más de un camino hacia la recuperación. MAT es un tratamiento comprobado para la adicción a los opioides que utiliza medicamentos como la metadona o la buprenorfina para tratar la adicción a los opioides, tanto ilícitos como recetados. MAT funciona normalizando la química del cerebro, bloqueando los efectos eufóricos de los opioides, aliviando los antojos fisiológicos y normalizando las funciones corporales sin los efectos negativos de los opioides.


Hable con su médico acerca del tratamiento MAT y si es adecuado para usted.


Para obtener más información sobre el tratamiento MAT, haga clic aquí.



Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
Heroin

¿Qué es la heroína?

La heroína es una droga opioide hecha de la morfina, una sustancia natural tomada de la vaina de semillas de las diversas plantas de adormidera (amapola) que se cultivan en el sureste y suroeste de Asia, México y Colombia. La heroína puede ser un polvo blanco o marrón, o una sustancia negra pegajosa conocida como heroína de alquitrán negro. La gente se inyecta, huele, inhala o fuma heroína. Algunas personas mezclan heroína con cocaína crack, una práctica llamada speedballing.

La heroína entra rápidamente en el cerebro y se une a los receptores de opioides en células ubicadas en muchas áreas, especialmente las que están involucradas en sentimientos de dolor y placer y en el control de la frecuencia cardiaca, el sueño y la respiración.

¿Qué es la heroína?

Los peligros de la heroína
La heroína es adictiva y existe un alto riesgo de sobredosis y muerte al usarla. La heroína también contiene aditivos, como azúcar, almidón o leche en polvo, que pueden obstruir los vasos sanguíneos que conducen a los pulmones, el hígado, los riñones o el cerebro, causando daño permanente. Además, compartir el equipo de inyección de la droga y tener una capacidad de discernimiento alterada por el uso de drogas puede aumentar el riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH y la hepatitis (ver "El uso de drogas inyectables, el VIH y la hepatitis").

Riesgo de sobredosis
Una persona puede tener una sobredosis de heroína. Una sobredosis de heroína ocurre cuando una persona usa suficiente cantidad de la droga para producir una reacción potencialmente mortal o la muerte. Las sobredosis de heroína han aumentado en los últimos años. Las señales y síntomas de una sobredosis incluyen:

  • Su cara está extremadamente pálida y/o se siente húmeda al tacto
  • Su cuerpo se pone flácido
  • Sus uñas o labios tienen un color púrpura o azul
  • Comienzan a vomitar o a hacer ruidos de gorgoteo
  • No se les puede despertar o son incapaces de hablar
  • Su respiración o latidos cardiacos disminuyen o se detienen

Riesgo de adicción
La heroína es altamente adictiva. Las personas que consumen heroína de manera regular a menudo desarrollan una tolerancia, lo que significa que necesitan dosis más altas y/o más frecuentes de la droga para obtener los efectos deseados.

Aquellos que son adictos a la heroína y dejan de consumirla abruptamente pueden tener un síndrome de abstinencia grave. Los síntomas de abstinencia, que pueden comenzar tan pronto como unas pocas horas después de la última vez que se tomó la droga, incluyen:

  • intranquilidad
  • dolor muscular y óseo intenso
  • problemas para dormir
  • diarrea y vómitos
  • sensaciones súbitas de frío con 'piel de gallina' ("pavo frío")
  • movimientos incontrolables de las piernas ("patear el hábito")
  • antojos intensos de heroína

Los investigadores están estudiando los efectos a largo plazo de la adicción a los opioides en el cerebro. Los estudios han mostrado cierta pérdida de la materia blanca del cerebro asociada con el consumo de heroína, que puede afectar la toma de decisiones, el control de la conducta y las respuestas a situaciones estresantes.


FUENTES
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/publications/finder/t/160/DrugFacts
Substance Abuse and Mental Health Service Administration: https://www.samhsa.gov/medication-assisted-treatment/treatment/opioid-overdose


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
Help for Addiction

Ayuda para la adicción

Si usted o alguien que usted conoce tiene un trastorno por uso de sustancias, también conocido como adicción, podemos ayudarle.


Llame a cualquier hora, sin costo para usted.

Línea de ayuda de servicio de abuso de sustancias


Para aprender más, lee nuestro folleto (PDF): Inglés | Español



Tratamiento de trastorno por consumo de sustancias, sin cualquier costo o pago.
Las personas afectados por trastorno por consumo de sustancias (conocido también como la adicción) pueden ser elegibles para recibir tratamiento sin costo para la adicción a los opiodes u otras drogas. Para más información o para enterarse de tratamiento gratis, llame al número o oprime aquí.



Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
Glossary

Glossary

Una adicción es una afección compleja del cerebro que se caracteriza por el consumo compulsivo de sustancias a pesar de tener efectos nocivos para la salud. Las personas adictas tienen la necesidad intensa de consumir una o más sustancias, como alcohol o drogas, al punto de que la adicción toma el control de sus vidas. Estas personas continúan consumiendo alcohol o droga incluso cuando saben que les causarán problemas.

La dependencia se produce cuando las neuronas del cuerpo se adaptan al consumo reiterado de una sustancia y solo funcionan normalmente en la presencia de dicha sustancia. Al dejar de consumir la sustancia, ocurren diversas reacciones fisiológicas. Estas pueden ser desde leves (por ej. con la cafeína) hasta peligrosas para la vida (por ej. con el alcohol). Esto se denomina síndrome de abstinencia.

Consumo indebido de drogas hace referencia al uso inadecuado o no saludable de una droga. Esto incluye el consumo reiterado de drogas para obtener placer, aliviar el estrés y/o alterar o evadir la realidad. También incluye el uso de medicamentos recetados de formas que no son las indicadas o el uso de una receta de otra persona.

Un trastorno por consumo de opioides, también llamado “dependencia a los opioides” o “adicción a los opioides”, es un patrón no saludable de consumo de opioides que produce un deterioro o malestar significativo.

Los opioides son una clase de drogas, entre los que se incluyen la droga ilegal heroína, los opioides sintéticos (como el fentanilo) y los analgésicos legales de venta con receta, como la oxicodona (OxyContin®), la hidrocodona (Vicodin®), la codeína, la morfina y muchos otros.

El fentanilo es un analgésico sintético potente similar a la morfina, pero de 50 a 100 veces más fuerte.

La heroína es una droga opioide producida a partir de la morfina, una sustancia natural que se extrae de la vaina de las diversas plantas de amapola que crecen en el sudeste y sudoeste asiático, México y Colombia. La heroína puede venir en forma de polvo blanco o marrón, o como una sustancia negra y pegajosa conocida como alquitrán negro.

La naloxona es un medicamento de acción corta que contrarresta los efectos peligrosos que produce una sobredosis de opioides.

El tratamiento asistido con medicamentos (en inglés, MAT) consiste en el uso de fármacos junto con terapias conductuales y asesoramiento para tratar problemas de adicción y prevenir sobredosis de opioides.


La recuperación es un proceso de cambio mediante el cual una persona logra mejorar su salud y bienestar, llevar una vida autónoma y alcanzar su máximo potencial. Existen cuatro dimensiones principales que promueven la recuperación:

  • Salud: superar o manejar la enfermedad o los síntomas y tomar decisiones informadas y saludables que promuevan el bienestar físico y emocional.
  • Hogar: tener un lugar estable y seguro para vivir.
  • Propósito: realizar actividades diarias que sean significativas y tener la independencia, los ingresos y los recursos necesarios para participar en la sociedad.
  • Comunidad: tener relaciones y redes sociales que brinden apoyo, amistad, amor y esperanza.


FUENTES
American Psychiatric Association: https://www.psychiatry.org/patients-families/addiction/what-is-addiction
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/publications/teaching-packets/neurobiology-drug-addiction/section-iii-action-heroin-morphine/8-definition-dependence
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/publications/media-guide/science-drug-use-addiction-basics
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/drugs-abuse/fentanyl
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/drugs-abuse/opioids
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/drugs-abuse/heroin
Substance Abuse and Mental health Services Administration: https://www.samhsa.gov/find-help/recovery
Substance Abuse and Mental health Services Administration: https://www.samhsa.gov/medication-assisted-treatment/treatment


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
For Caregivers, Friends and Family

Para cuidadores, amigos y familias

Si usted está cuidando a un paciente o a un miembro de su familia, es importante que esté consciente de los riesgos potenciales asociados con sus medicamentos. Si están tomando opioides recetados para el dolor, es especialmente crucial que usted entienda su riesgo de dependencia, adicción, sobredosis y muerte, así como la forma de prevenir la sobredosis.

Cuando hable con el médico de su paciente o familiar acerca de los analgésicos recetados, haga las siguientes preguntas:

For Caregivers, Friends and Family
  • ¿Por qué necesita este medicamento?
  • ¿Es adictivo este medicamento?
  • ¿Cuáles son los beneficios?
  • ¿Cuáles son los riesgos?
  • ¿Cuáles son los efectos secundarios?
  • ¿Cuál es la forma más segura de controlarles el dolor?
  • ¿Existen otras opciones que no sean opioides que se puedan usar?
  • ¿Cómo interactúa este medicamento con otros medicamentos que está tomando?
  • ¿Cuánto tiempo debe tomar este medicamento?
  • ¿Cuál es el riesgo de sobredosis?
  • ¿Necesita una receta para naloxona?

¿Qué necesito saber sobre la dependencia y la adicción?
Puede que no sea fácil saber si alguien se está volviendo adicto a los opioides recetados, especialmente en las primeras etapas de dependencia y adicción. Tal vez usted haya notado cambios en el estado de ánimo o comportamiento de su paciente o ser querido que no tienen sentido. Incluso si usted no puede señalar nada específico, abordar las preocupaciones de usted podría salvarle la vida.

Las personas que toman drogas potencialmente adictivas según lo prescrito rara vez abusan de ellas o se vuelven adictas. Pero tomarlas de manera diferente a lo prescrito o durante un periodo prolongado de tiempo aumenta el riesgo de mal uso, adicción, sobredosis y muerte. Los estudios sugieren que hasta un tercio de las personas que toman opioides para el dolor crónico abusan de ellos, y más del 10 por ciento se vuelven adictos con el tiempo.

Su ser querido también tiene un mayor riesgo de adicción si obtiene opioides sin receta médica, y usar opioides ilegalmente aumenta el riesgo de muerte relacionada con las drogas. Las drogas que se distribuyen ilegalmente, como el fentanilo (Actiq, Duragesic, Fentora), pueden estar mezcladas con contaminantes potencialmente mortales u opioides mucho más potentes. Y las personas que consumen opioides ilegalmente suelen recurrir a la heroína, un sustituto barato con efectos similares.

Señales de mal uso, dependencia y adicción
Las personas que son adictas a los opioides pueden seguir ocupando puestos de trabajo y otras responsabilidades, manteniendo la apariencia de estabilidad en el trabajo y en el hogar. Sin embargo, con el tiempo, es probable que la adicción conduzca a problemas graves. Cuando una persona es adicta a una droga, seguirá consumiéndola incluso cuando esta empeore su vida.

Entre las señales comunes de adicción a los opioides se cuentan:

  • Tomar regularmente un opioide de una manera no prevista por el médico que lo recetó, incluyendo tomar más de la dosis recetada o tomar el medicamento por la manera en que hace que la persona se sienta
  • Tomar opioides "por si acaso", incluso cuando no se siente dolor
  • Cambios de humor, incluyendo cambios excesivos de la euforia a la hostilidad
  • Cambios en los patrones de sueño
  • Pedir medicamentos prestados a otras personas o “perder” medicamentos para que se escriban más recetas
  • Procurar la misma prescripción de varios médicos para tener un suministro "de reserva"
  • Mala toma de decisiones, lo que incluye ponerse a sí mismo y poner en peligro a los demás

Si alguien a quien usted ama es adicto a los opioides, también es probable que usted experimente cambios en sus pensamientos y conductas. Es posible que usted se encuentre:

  • Preocupándose por el consumo de drogas de su ser querido, desde una ansiedad persistente hasta un miedo total de que su ser querido vaya a morir
  • Mintiendo o inventando excusas por el comportamiento de su ser querido
  • Alejándose de su ser querido para evitar cambios de humor y confrontaciones
  • Pensando o respondiendo al ansia de llamar a la policía cuando su ser querido consume drogas o utiliza medios ilegales para obtenerlas

Es común —y completamente humano— evitar hacer frente a sus preocupaciones por temor a que su relación o su familia se fragmenten. Algunos expertos en adicción ahora recomiendan que los médicos entrevisten a familiares y cuidadores como parte de la atención de seguimiento de rutina para una persona que toma opioides. Pero no espere a que le pregunten antes de expresar sus preocupaciones. Si cree que su ser querido puede ser adicto a los opioides, hable con su médico de inmediato.

Prevención de las sobredosis
La muerte por una sobredosis de opioide ocurre cuando demasiada cantidad de la droga abruma el cerebro e interrumpe el impulso natural del cuerpo de respirar. Las señales y síntomas de una sobredosis de opioide incluyen:

  • Su cara está extremadamente pálida y/o se siente húmeda al tacto
  • Su cuerpo se pone flácido
  • Sus uñas o labios tienen un color púrpura o azul
  • Comienzan a vomitar o a hacer ruidos de gorgoteo
  • No se les puede despertar o son incapaces de hablar
  • Su respiración o latidos cardiacos disminuyen o se detienen

Puede ser difícil saber si una persona está drogada o experimentando una sobredosis. Si no está seguro, es mejor tratarla como una sobredosis: usted podría salvar una vida.

  • Llame al 911 inmediatamente
  • Administre naloxona, si está disponible
  • Tratar de mantener a la persona despierta y respirando
  • Acueste a la persona de lado para evitar que se ahogue
  • Quédese con él o ella hasta que llegue el personal de emergencias.


Naloxona
Pregunte a su médico acerca de la naloxona, un medicamento seguro que puede detener rápidamente una sobredosis de opioides. Puede inyectarse en el músculo o rociarse en la nariz para bloquear rápidamente los efectos del opioide en el organismo.

La naloxona es un medicamento que puede tratar una sobredosis de opioides cuando se administra de inmediato. Funciona al unirse rápidamente a los receptores de opioides y bloquear los efectos de la heroína y otras drogas opioides. Algunas veces se puede necesitar más de una dosis para ayudar a una persona a comenzar a respirar de nuevo, razón por la cual es importante llevar a la persona al departamento de emergencias o al médico para que reciba apoyo adicional si es necesario.

La naloxona está disponible como una solución inyectable (con aguja), un autoinyector manual (EVZIO®) y un aerosol nasal (NARCAN® Nasal Spray). Los amigos, la familia y otros miembros de la comunidad pueden usar las versiones del autoinyector y el aerosol nasal de la naloxona para salvar a alguien que tiene una sobredosis.

El creciente número de muertes por sobredosis de opioides ha llevado a un aumento en los esfuerzos de salud pública para que la naloxona esté disponible para las personas en riesgo y sus familias, así como para los equipos de respuesta rápida y otras personas de la comunidad. California permite a los farmacéuticos dispensar naloxona sin una receta del médico personal de la persona.


FUENTES
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/publications/drugfacts/heroin
Centers for Disease Control and Prevention: https://www.cdc.gov/drugoverdose/pdf/patients/Preventing-an-Opioid-Overdose-Tip-Card-a.pdf
Substance Abuse and Mental Health Service Administration: https://www.samhsa.gov/medication-assisted-treatment/treatment/opioid-overdose


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
Fentanyl

Fentanilo

¿Qué es el fentanilo?

El fentanilo es un poderoso opioide sintético similar a la morfina, pero que es 50 a 100 veces más potente. Es un medicamento recetado que también se fabrica y se usa ilegalmente. Al igual que la morfina, es un medicamento que se utiliza típicamente para tratar a los pacientes con dolor intenso, especialmente después de una cirugía. También se utiliza algunas veces para tratar a pacientes con dolor crónico que son físicamente tolerantes a otros opioides.

Fentanyl Cuando es recetado por un médico, el fentanilo puede administrarse en forma de inyección, como un parche que se coloca en la piel de la persona, o como tabletas que se chupan como las tabletas para la tos.

El fentanilo que se usa ilegalmente y se asocia con mayor frecuencia a sobredosis recientes se produce en laboratorios. Este fentanilo sintético se vende ilegalmente en forma de polvo, que se deja caer en papel secante, se coloca en goteros y aerosoles nasales, o se convierte en píldoras que se parecen a otros opioides recetados. Algunos traficantes de drogas mezclan el fentanilo con otras drogas, como la heroína, la cocaína, la metanfetamina y la MDMA. Esto se debe a que se necesita muy poco fentanilo para producir el efecto de lo droga, lo que lo convierte en una opción más barata. Esto es especialmente riesgoso cuando las personas que consumen drogas no se dan cuenta de que estas podrían contener fentanilo como un aditivo barato pero peligroso. Es posible que estén tomando opioides más fuertes de los que sus cuerpos están acostumbrados y pueden tener más probabilidades de sufrir una sobredosis.

Los opioides sintéticos, incluido el fentanilo, son ahora las drogas más comunes involucradas en muertes por sobredosis de drogas en los Estados Unidos. En 2017, el 59 por ciento de las muertes relacionadas con opioides fueron por fentanilo, frente a 14.3 por ciento en 2010.

Riesgo de sobredosis
Una persona puede tener una sobredosis de fentanilo con facilidad. Una sobredosis se presenta cuando una droga produce efectos adversos graves y síntomas que ponen en peligro la vida. Las señales y síntomas de una sobredosis de opioide incluyen:


  • Su cara está extremadamente pálida y/o se siente húmeda al tacto
  • Su cuerpo se pone flácido
  • Sus uñas o labios tienen un color púrpura o azul
  • Comienzan a vomitar o a hacer ruidos de gorgoteo
  • No se les puede despertar o son incapaces de hablar
  • Su respiración o latidos cardiacos disminuyen o se detienen

Riesgo de adicción
El fentanilo es adictivo debido a su potencia. Una persona que toma fentanilo recetado según las instrucciones de un médico puede experimentar dependencia, la cual se caracteriza por síntomas de abstinencia cuando se suspende el medicamento. Una persona puede ser dependiente de una sustancia sin ser adicta, pero la dependencia a veces puede llevar a la adicción.

Las personas adictas al fentanilo que dejan de usarlo pueden tener síntomas severos de abstinencia que pueden comenzar unas pocas horas después de que el medicamento se tomó por última vez. Estos síntomas pueden ser extremadamente incómodos y son el motivo por el que a muchas personas les resulta tan difícil dejar de tomar fentanilo.

Estos síntomas incluyen:
  • dolor muscular y óseo
  • problemas para dormir
  • diarrea y vómitos
  • sensaciones súbitas de frío con 'piel de gallina'
  • movimientos incontrolables de las piernas
  • antojos intensos


FUENTES
National Institute on Drug Abuse: https://www.drugabuse.gov/publications/finder/t/160/DrugFacts
Substance Abuse and Mental Health Service Administration: https://www.samhsa.gov/medication-assisted-treatment/treatment/opioid-overdose


Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
Additional Resources

Recursos adicionales

The National Institute on Drug Abuse
Los opioides
El uso indebido de los medicamentos recetados
¿Qué es el fentanilo?
La heroína
Los opioides: Información para adolescents

Substance Abuse and Mental Health Services Administration
Publicaciones en Español
Prevención de la Sobredosis de Opioides MANUAL DE INSTRUCCIÓN

Recursos en inglés

The Centers for Disease Control and Prevention
Opioid Basics
Understanding the Epidemic
Overdose Prevention
Information for Patients
Information for Providers
Nonopioid Treatments for Chronic Pain
Publications

The National Institute on Drug Abuse
General Page on Opioids
The NIH HEAL Initiative
Fentanyl
Heroin
Naloxone
Opioid Facts for Teens
For Providers: Clinical Guidance for Treating Pregnant and Parenting Women With Opioid Use Disorder and Their Infants

Substance Abuse and Mental Health Services Administration
Opioid Treatment Program Directory
Are You Taking Medicine for Opioid Use Disorder and Are Pregnant or Thinking about Having a Baby?
Clinical Guidance for Treating Pregnant and Parenting Women with Opioid Use Disorder and Their Infants
Medication-Assisted Treatment (MAT)
Opioid Overdose Prevention Toolkit
Opioids Publications
Rx Pain Medications: Know the Options, Get the Facts

The Food and Drug Administration
Opioid Medications
Disposal of Unused Medicines: What You Should Know
Information about Medication-Assisted Treatment (MAT)
Naloxone

The Surgeon General
Facing Addiction in America: The Surgeon General's Spotlight on Opioids
Naloxone Advisory
Preventing Misuse Postcard

MedlinePlus
Opioid Abuse and Addiction

US Department of Health and Human Services
Opioids General Information Page

The White House
Confronting the Opioid Crises in the United States

California Department of Public Health
California Opioid Overdose Surveillance Dashboard
California's Approach to the Opioid Epidemic

Safe Med LA



Actualizado en junio de 2019
Descargar PDF
manejosegurodeldolor, manejoopioides, manejalaaddición