For Immediate Release:

May 23, 2016

Los Ángeles – Cuando la Compañía de Gas del Sur de California (SoCalGas) comenzó a limpiar las casas de residentes reubicados de le comunidad de Porter Ranch el domingo, 22 de mayo, el Departamento de Salud Pública (Salud Pública) movilizó a Especialistas de Salud Ambiental para observar la limpieza hecha por los contratistas de SoCalGas. Salud Pública concluyo que la limpieza correctiva implementada por SoCalGas y sus contratistas, no cumple con el protocolo de limpieza.

Salud Pública ha dirigido que SoCalGas deje de limpiar inmediatamente y se reúna con Salud Pública mañana, el lunes, 23 de mayo para discutir como proponen resolver las deficiencias y asegurar el cumplimiento estricto ordenado por la corte. Salud Pública encontró que los contratistas no estaban equipados ni entrenados para la limpieza apropiada según lo requerido por Salud Pública. El trabajo no continuará hasta que SoCalGas proporcione el aseguramiento necesario que pueda hacer la limpieza conforme al protocolo de Salud Pública.

Limpieza, diseñada por Salud Pública, fue ordenada por decisión de la Corte Suprema de Los Ángeles el viernes 20 de mayo. SoCalGas se le ordenó pagar para limpieza profesional integral en las casas de residentes que son reubicados debido al desastre de la fuga de gas en Aliso Canyon. La decisión de la corte requiere que SoCalGas ofrezca la limpieza completa a residentes reubicados antes de su regreso a casa.

Hogares de los residentes que no están en el programa de reubicación no se abordan en esta decisión, pero están cubiertos por la Directiva de Salud Pública. Es importante que SoCalGas cumpla con esta Directiva para todos en la comunidad afectada, a pesar del estado de la reubicación. Salud Pública seguirá exigiendo que SoCalGas limpie todos los hogares cubiertos por la Directiva. Como la corte reconoció en su decisión, la comunidad de Porter Ranch justamente puede requerir que SoCalGas, después de haber creado este desastre sin precedentes, limpie la situación que creo.

De acuerdo con la decisión de la corte, SoCalGas se debe poner en contacto inmediatamente con residentes reubicados para registrar la limpieza de sus hogares. Los residentes reubicados que quieren limpieza deben pedir limpieza por los siguientes plazos, o se considerará que los residentes han negado la limpieza: Los residentes que están en hoteles tienen hasta el 25 de mayo a las 5:00 p.m. para pedir limpieza; los residentes que están en viviendas que no sean hoteles, tendrán hasta el 27 de mayo a las 5:00 p.m. para pedir limpieza.

Beneficios de reubicación para las personas que no soliciten la limpieza antes de sus plazos respectivos expirarán 48 horas después de los plazos (27 de mayo a las 5:00 p.m. para personas en hoteles, y 29 de mayo a las 5:00 p.m. para personas en viviendas que no sean hoteles). Los residentes que eligen limpieza tienen 48 horas para regresar a casa después de que su residencia ha sido profesionalmente limpiada. SoCalGas no está obligado a pagar subsidios de reasentamiento después del plazo de 48 horas.

Salud Pública, sus agencias asociadas, y los expertos científicos seguirán vigilando las condiciones ambientales y los datos de vigilancia de salud, y continuarán interviniendo como puede ser necesario para proteger la salud de las comunidades afectadas por la fuga de gas en Aliso Canyon.

Para obtener más información sobre el desastre de la fuga de gas en Aliso Canyon, visite: http://publichealth.lacounty.gov/media/gasleak.

The Department of Public Health is committed to protecting and improving the health of the nearly 10 million residents of Los Angeles County. Through a variety of programs, community partnerships and services, Public Health oversees environmental health, disease control, and community and family health. Public Health comprises nearly 4,000 employees and has an annual budget exceeding $900 million. To learn more about the LA County Department of Public Health and the work they do, visit PublicHealth.LACounty.gov/, and follow Public Health on social media at twitter.com/LAPublicHealth, facebook.com/LAPublicHealth, and youtube.com/LAPublicHealth.

---

#####