You are a “close contact” if you shared the same indoor airspace with someone with COVID-19 for a total of 15 minutes or more over a 24-hour period while they were infectious.
Examples of indoor airspaces are homes, waiting rooms, airplanes. An example of ‘a total of 15 minutes or more’ is being in the same airspace with the person for 5 minutes at least 3 different times in 24 hours.
Usted es un \"contacto cercano\" si compartió el mismo espacio aéreo interior con alguien con COVID-19 por un total de 15 minutos o más durante un período de 24 horas mientras ellos eran infecciosos.
Ejemplos de espacios aéreos interiores son casas, salas de espera, aviones. Un ejemplo de un total de 15 minutos o más es estar en el mismo espacio aéreo con la persona durante 5 minutos al menos 3 veces diferentes en 24 horas.
Signs or symptoms of COVID-19 include:
\n| \n Adults \n | \n \n Children \n | \n
| \n Cough \n | \n \n Cough \n | \n
| \n Fatigue \n | \n \n Fatigue \n | \n
| \n Fever or chills \n | \n \n Fever \n | \n
| \n Headache \n | \n \n Headache \n | \n
| \n Myalgia \n | \n \n Myalgia \n | \n
| \n Nasal congestion or rhinorrhea \n | \n \n Nasal congestion or rhinorrhea \n | \n
| \n Nausea/vomiting \n | \n \n Nausea or vomiting \n | \n
| \n New loss of taste or smell \n | \n \n New loss of taste or smell \n | \n
| \n Shortness of breath or difficulty breathing \n | \n \n Shortness of breath or difficulty breathing \n | \n
| \n Sore throat \n | \n \n Sore throat \n | \n
| \n \n | \n \n Abdominal pain \n | \n
| \n \n | \n \n Poor appetite or poor feeding \n | \n
Various other symptoms have been associated with COVID-19. While many of the symptoms are common to other respiratory or viral illnesses, new loss of smell or taste appears to be more specific to COVID-19.
", "footer": "", "type": "medical", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 2, "term": "", "header": "Symptoms of COVID-19", "content": "Symptoms of COVID-19 may include:
\nThis list does not include all possible symptoms of COVID-19. Some people with COVID-19 never get symptoms. Visit ph.lacounty.gov/covidcare to learn more about what to do if you are sick.
\nCall 911 or go to an emergency room if you are having serious symptoms. Serious symptoms include difficulty breathing, pain or pressure in your chest, have bluish lips or face or being confused or having difficulty waking up.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 2, "term": "", "header": "Síntomas de COVID-19", "content": "Los síntomas pueden aparecer 2-14 días después de la exposición al virus y pueden incluir:
\nEsta lista no incluye todos los síntomas posibles de COVID-19. Algunas personas con COVID-19 nunca tienen síntomas.
Visite ph.lacounty.gov/covidcuidado para obtener más información sobre qué hacer si está enfermo.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 4, "xParent": "", "term": "vaccine-efficacy", "header": "CDC definition of moderately to severely immunocompromised", "content": "These conditions and treatments include but are not limited to:
\nFor more information, including when additional vaccine doses are recommended, visit the CDC webpage Interim Clinical Considerations for Use of COVID-19 Vaccines Currently Authorized in the United States
", "footer": "", "type": "medical", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 4, "term": "", "header": "If you have a health condition or are taking medications that weaken your immune system", "content": "People who have health conditions or who take medications that weaken their immune system may not get full protection from vaccination. This includes people who have:
\nTalk to your doctor if you have one of these or a similar condition.
\nFor more information, including when additional doses of vaccines are recommended, visit the CDC webpage COVID-19 Vaccines for Moderately to Severely Immunocompromised People
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 4, "term": "", "header": "Si tiene un problema de salud o toma medicamentos que debilitan su sistema inmunológico", "content": "Actualmente, los CDC están recomendado que las personas que están moderada o gravemente inmunodeprimidas reciban una dosis adicional. Esto incluye a aquellas personas que:
\nLas personas deberían hablar con su proveedor de atención médica acerca de su afección y consultarle si sería adecuado recibir una dosis adicional.
\nVisite https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/immuno.html
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 5, "xParent": "", "term": "fully-vax", "header": "Fully Vaccinated", "content": "Up to date
\nYou are up to date with COVID-19 vaccines when you are:
\nBooster eligible
\nEveryone age 12+ is eligible for a booster dose:
\nFully vaccinated
\nYou are fully vaccinated two weeks after:
\nNote: These fully vaccinated criteria may be used as a requirement to enter venues, attend events, travel, etc. But being up to date with vaccines gives you the best protection against COVID-19
\nFor more information, see When am I up to date with my COVID-19 Vaccines.
", "footer": "", "type": "medical", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 5, "term": "", "header": "Vaccination Status Definition", "content": "Up to Date
\nPeople ages 5+ are up to date with COVID-19 vaccines when they have:
\nNote: Vaccine recommendations vary depending on many factors. See the latest Vaccine Schedules for your individual situation.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 5, "term": "", "header": "DEFINICIONES", "content": "Al día con las vacunas
\nEstá al día con las vacunas contra el COVID-19 cuando:
\nElegibilidad para una dosis de refuerzo
\nTodas las personas mayores de 12 años son elegibles para una dosis de refuerzo de vacuna contra el COVID-19:
\nCompletamente vacunado
\nEstá completamente vacunado dos semanas después de recibir:
\nNota: Estos requisitos de vacunación completa pueden usarse como requisito para entrar a lugares, asistir a eventos, viajar, etc. Pero estar al día con las vacunas le brinda la mejor protección contra el COVID-19
\nPara obtener más información, consulte la página web ¿Cuándo estoy al día con mis vacunas contra el COVID-19?
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 6, "xParent": "", "term": "isolation", "header": "Isolation", "content": "", "footer": "", "type": "medical", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 6, "term": "", "header": "Isolation", "content": "If you have COVID-19, you must stay home and away from others.
\nTell your close contacts, including your workplace or school, that you have COVID-19 so they can tell others to quarantine or test as needed. Learn more about isolation at ph.lacounty.gov/covidisolation
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 6, "term": "", "header": "Aislamiento", "content": "Si tiene COVID-19 debe quedarse en su casa y lejos de los demás.
\nAvíseles a sus contactos cercanos, incluidos sus compañeros de trabajo o de escuela, que tiene COVID-19 para que puedan decirles a otros que hagan cuarentena o que se realicen la prueba según sea necesario. Para más información sobre el aislamiento, visite ph.lacounty.gov/covidaislamiento.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 7, "xParent": "", "term": "quarantine", "header": "Quarantine", "content": "", "footer": "", "type": "medical", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 7, "term": "", "header": "Quarantine", "content": "Quarantine is used to keep someone who might have been exposed to COVID-19 away from others. Quarantine helps stop the spread of a disease before a person knows they are sick, or if they are infected but do not feel any symptoms. Learn more about quarantine at ph.lacounty.gov/covidquarantine.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 7, "term": "", "header": "Cuarentena", "content": "La cuarentena se usa para mantener a alguien que podría haber estado expuesto al COVID-19 lejos de otros. La cuarentena ayuda a prevenir la propagación de enfermedades que pueden ocurrir antes de que una persona sepa que está enferma o si está infectada con el virus sin sentir síntomas. Para más información sobre la cuarentena, visiteph.lacounty.gov/covidcuarentena.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 8, "xParent": "", "term": "testing", "header": "Testing", "content": "", "footer": "", "type": "medical", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 8, "term": "", "header": "Getting Tested", "content": "You should get a swab or saliva test for COVID-19 if:
\n* If you are fully vaccinated or you have had a positive viral (swab or saliva) test for COVID-19 in the last 90 days, you do not need to get tested as long as you do not have symptoms of COVID-19.
\nTesting is also used for certain situations such as for screening programs for work, group housing, school, sports, or travel. Visit ph.lacounty.gov/covidtests to learn more about testing. Visit covid19.lacounty.gov/testing or call 2-1-1 to make an appointment for free testing.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 8, "term": "", "header": "Realizarse una Prueba", "content": "Usted debe hacerse una prueba de saliva o hisoparse para detectar el COVID-19 en los siguientes casos:
\n* No es necesario que se realice la prueba si usted está completamente vacunado o si ha obtenido un resultado positivo en una prueba viral (de saliva o hisopado) de COVID-19 en los últimos 90 días, siempre y cuando no presente síntomas.
\nLas pruebas también se utilizan en determinadas situaciones, como en programas de detección para trabajos, alojamientos en grupo, escuelas, deportes o viajes. Visite ph.lacounty.gov/covidtests para más información sobre las pruebas. Visite covid19.lacounty.gov/testing o llame al 2-1-1 para pedir una cita para hacerse una prueba gratuita.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 9, "xParent": "", "term": "unvax-prevention", "header": "Prevention Measures for Unvaccinated People", "content": "", "footer": "", "type": "medical", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 9, "term": "", "header": "Prevention Measures for Unvaccinated People", "content": "A person who had a positive viral COVID-19 test within the past 3 months (90 days) who has recovered from the previous infection. Recovered means they are no longer considered infectious (i.e., their isolation period has ended).
\nIf the patient had symptoms with their most recent infection, the 90 days are from the onset of the initial COVID-19 symptoms. If they never had symptoms, then the 90 days are from the date of collection of the first positive viral COVID-19 test.
", "footer": "", "type": "medical", "language": "en" }, { "id": 12, "xParent": "", "term": "who-listed-vax", "header": "The WHO Emergency Use Listing (EUL) includes the following COVID-19 vaccines:", "content": "", "footer": "", "type": "", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 12, "term": "", "header": "The WHO Emergency Use Listing (EUL) includes the following COVID-19 vaccines:", "content": "See WHO website for the most current list.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 12, "term": "", "header": "La Lista de Uso de Emergencia (EUL) de la OMS incluye las siguientes vacunas contra el COVID-19:", "content": "Consulte el sitio web de la OMS para obtener la lista más actualizada.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 13, "xParent": "", "term": "false-positive-false-negative", "header": "False Positive and False Negative Test Results", "content": "", "footer": "", "type": "", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 13, "term": "", "header": "False Positive and False Negative Test Results", "content": "False Positive and False Negative Test Results
\nA false positive result means that your test comes back positive even though you DO NOT have COVID-19.
A false negative result means that your test comes back negative even though you DO have COVID-19.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 13, "term": "", "header": "Resultados falsos positivos y falsos negativos", "content": "Un resultado falso positivo significa que su prueba es positiva, aunque NO TIENE COVID-19.
\nUn resultado falso negativo significa que su prueba es negativa, aunque SI TIENE COVID-19.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 14, "xParent": "", "term": "vaccination-status", "header": "Vaccination Status Definitions", "content": "Up to date
\nYou are up to date with COVID-19 vaccines when you are:
\nBooster eligible
\nEveryone age 12+ is eligible for a booster dose:
\nFully vaccinated
\nYou are fully vaccinated two weeks after:
\nNote: These fully vaccinated criteria may be used as a requirement to enter venues, attend events, travel, etc. But being up to date with vaccines gives you the best protection against COVID-19
\nFor more information, see When am I up to date with my COVID-19 Vaccines.
", "footer": "", "type": "", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 14, "term": "", "header": "Vaccination Status Definition", "content": "Up to Date
\nPeople ages 5+ are up to date with COVID-19 vaccines when they have:
\nNote: Vaccine recommendations vary depending on many factors. See the latest Vaccine Schedules for your individual situation.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 14, "term": "", "header": "DEFINICIONES", "content": "Al día con las vacunas
\nEstá al día con las vacunas contra el COVID-19 cuando:
\nElegibilidad para una dosis de refuerzo
\nTodas las personas mayores de 12 años son elegibles para una dosis de refuerzo de vacuna contra el COVID-19:
\nCompletamente vacunado
\nEstá completamente vacunado dos semanas después de recibir:
\nNota: Estos requisitos de vacunación completa pueden usarse como requisito para entrar a lugares, asistir a eventos, viajar, etc. Pero estar al día con las vacunas le brinda la mejor protección contra el COVID-19
\nPara obtener más información, consulte la página web ¿Cuándo estoy al día con mis vacunas contra el COVID-19?
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 15, "xParent": "", "term": "high-risk", "header": "High risk", "content": "", "footer": "", "type": "", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 15, "term": "", "header": "High risk", "content": "People who are at high risk of getting very sick from COVID-19 include:
\nPeople of any age with the following:
\nThe list does not include all possible conditions.
\nFor details, visit the CDC webpage People with Certain Medical Conditions or talk with your provider.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 15, "term": "", "header": "Personas de alto riesgo", "content": "Las personas que corren un alto riesgo de enfermarse gravemente por COVID-19 incluyen:
\nPersonas de cualquier edad con lo siguiente:
\nLa lista no incluye todas las condiciones posibles.
\nPara obtener más información, visite la página web de los CDC Las personas con ciertas afecciones o hable con su proveedor.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 16, "xParent": "", "term": "positive-test", "header": "COVID-19 in the last 90 days", "content": "", "footer": "", "type": "", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 16, "term": "", "header": "COVID-19 in the last 90 days", "content": "This means you had a positive viral test in the past 90 days and recovered. Recovered means you have completed isolation.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 16, "term": "", "header": "COVID-19 en los últimos 90 días", "content": "Esto significa que usted tuvo un examen viral positivo en los últimos 90 días y se recupero. Recupero se significa que usted completo el aislamiento.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 17, "xParent": "", "term": "written-notice", "header": "Written Notice", "content": "", "footer": "", "type": "", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 17, "term": "", "header": "Written Notice", "content": "*Written notice may include but is not limited to, personal service, email, text, or text message if it can reasonably be anticipated to be received within one business day. The notice should be written in a way that does not reveal any personal identifying information of the COVID-19 case, and in the manner the employer normally uses to communicate employment-related information. The employer may provide verbal notice to employees that have limited literacy in the language(s) used in the notice or if they have reason to believe that the employee did not receive the notice or if they employee. See Cal-OSHA ETS for more information.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 17, "term": "", "header": "Notificación por escrito", "content": "*La notificación por escrito puede incluir, entre otros, servicio personal, correo electrónico, texto o mensaje de texto si se puede anticipar razonablemente que se recibirá dentro de un día hábil. El aviso debería estar escrito de manera que no revele ninguna información de identificación personal del caso de COVID-19, y de la manera que el empleador normalmente usa para comunicar información relacionada con el empleo. El empleador puede proporcionar un aviso verbal a los empleados que tienen una alfabetización limitada en los idiomas utilizados en el aviso o si tienen motivos para creer que el empleado no recibió el aviso o si el empleado. Consulte Cal/OSHA ETS para obtener más información.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 18, "xParent": "", "term": "high-risk-setting", "header": "High-Risk Settings", "content": "", "footer": "", "type": "", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 18, "term": "", "header": "High-Risk Settings", "content": "High-risk settings are the following:
Los entornos de alto riesgo son los siguientes:
\n", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 19, "xParent": "", "term": "paxlovid", "header": "What are the important possible side effects of PAXLOVID?", "content": "", "footer": "", "type": "", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 19, "term": "", "header": "What are the important possible side effects of PAXLOVID?", "content": "
Contact your doctor if you have symptoms that get worse or worry you.
\nFor more information, see the Paxlovid fact sheet.
\n", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 19, "term": "", "header": "¿Cuáles son los posibles efectos secundarios importantes de PAXLOVID?", "content": "
Resistencia a los medicamentos contra el VIH.
Si tiene una infección por VIH no tratada, PAXLOVID puede hacer que algunos medicamentos contra el VIH no funcionen tan bien en el futuro.
Comuníquese con su médico si tiene síntomas que empeoran o le preocupan.
\nPara obtener más información, consulte la hoja informativa de Paxlovid.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" }, { "id": 20, "xParent": "", "term": "molnupiravir", "header": "What are the important possible side effects of molnupiravir (LAGEVRIO)?", "content": "", "footer": "", "type": "", "language": "" }, { "id": "", "xParent": 20, "term": "", "header": "What are the important possible side effects of molnupiravir (LAGEVRIO)?", "content": "Contact your doctor if you have symptoms that get worse or worry you.
\nFor more information, see the molnupiravir fact sheet.
\n", "footer": "", "type": "nm", "language": "en" }, { "id": "", "xParent": 20, "term": "", "header": "¿Cuáles son los posibles efectos secundarios importantes de molnupiravir (LAGEVRIO)?", "content": "
Comuníquese con su médico si tiene síntomas que empeoran o le preocupan.
\nPara obtener más información, consulte la hoja informativa de molnupiravir.
", "footer": "", "type": "nm", "language": "es" } ]